这句话直译过来的 意思 是“你是东西”。在汉语文化里，“你是个什么东西”是骂人。但在英语文化里，You are something也是骂人吗？
You are something：If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them.（英文解释）
1.You won the first prize in the speech contest, you are really something!
2.—I hope we get a chance to meet those rock stars after the concert.
—Yeah, now that would be really something!
3.Wow, his new smartphone is really something! It has a long-lasting battery, warp-speed processing and even wireless charging.
4.My new computer broke down the first month I had it. It is really something!